POSSIBILITÉ
- matérielle, physique, capacité, savoir-faire => können
Mein Kind kann nicht lesen.
Können Sie schwimmen?
Er kann kein Deutsch.
Ich kann nicht kommen, ich habe Arbeit!
- morale, sociale, avec l’assentiment d’autrui => dürfen
Du darfst hier nicht rauchen, es ist verboten!
Darf ich ein Wort sagen?
Kinder dürfen keinen Alkohol trinken.
OBLIGATION
- matérielle, physique, incontournable, contrainte => müssen
Wir müssen jetzt gehen.
Musst du auf die Toilette?
Sie müssen das nicht! (Ne pas être obligé)
Muss das sein? (C’est obligé ça ?)
Ich muss lachen. (Je ne peux pas m’empêcher de rire.)
Kinder müssen in die Schule (gehen).
- morale, sociale, dépendant de la volonté ou de l’assentiment d’autrui, être censé, injonction ou ordre indirects => sollen
Ihr sollt kommen.
Was soll ich machen?
Du sollst die Dame begrüßen.
Ich soll meine Arbeit machen.
Sie sollen nicht laut sprechen.