Ordre et défense – Enclise

L’ordre et la défense s’expriment en espagnol au moyen de l’impératif. Ce mode est beaucoup plus employé qu’en français. 

1)    L’impératif à la deuxième personne du singulier (tú)
Cette personne est la même que la deuxième personne du présent de l’indicatif à laquelle on enlève le S

Comer, comes, come

Attention à l’accent et l’enclise (on « colle » le pronom à la fin du verbe) pour les verbes pronominaux :
levantarse, te levantas, levántate.

Verbes irréguliers :

• Ser : sé
• Ir : ve
• Venir : ven
• Salir : sal
• Tener : ten
• Poner : pon
• Hacer : haz
• Decir : di

2)    L’impératif à usted (vouvoiement)
Cette personne est la même que la troisième personne du singulier du subjonctif. Pour le pluriel, on prend la troisième personne du pluriel.

Comer, coma (usted)

3)    L’impératif à nosotros
Cette personne est la même que la première personne du pluriel du subjonctif.

Comer, comamos 

Attention aux verbes pronominaux, le S final disparaît à cause de l’enclise et on ajoute un accent : levantémonos.

4)    L’impératif à vosotros
On prend l’infinitif, on enlève le R et on ajoute un D.

Comer, come, comed

Le D disparaît pour les verbes pronominaux à cause de l’enclise : levantaos.

5)    La défense ou impératif négatif
La défense se construit avec NO suivi du verbe au subjonctif. On ne fait pas l’enclise. 

No comas demasiado.
No te levantes tarde.

Il y a enclise lorsque le pronom personnel est placé après le verbe et soudé à lui. Elle se pratique à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif positif.

A)    L’accent

Le verbe garde son accentuation, donc il faut parfois écrire l’accent.
Exemples : Vas a llevarte la camiseta azul = vas a 
                 Llevamos una hora llamando a mi hermano = llevamos una hora llamándolo
                 ¡Saca el perro a pasear = ¡sácalo a pasear!

B)    La place des pronoms personnels

a)    On place d’abord le pronom COI puis le pronom COD.
Exemples : voy a preguntarte lo que pasó = voy a preguntártelo
                 ¡Dime la verdad! = ¡dímela!

b)    Lorsque les deux pronoms sont à la 3e pers. sing. ou plur., le pronom COI le/les est remplacé par se.
Exemple : Cuenta tus problemas a tus amigos = ¡Cuéntaselos!

C)    Particularités

a)    Si on emploie un auxiliaire, on peut placer le ou les pronoms devant le verbe qui introduit l’infinitif ou le gérondif. Dans ce cas, on respecte l’ordre COI+COD.
Exemples : Los policías estaban buscando al ladrón = estaban buscándolo/ lo estaban buscando.
                 Voy a contarte mis vacaciones = te las voy a contar.

b)    À l’impératif, à la 1re pers. plur., le verbe perd le -s lorsqu’il est suivi du pronom réfléchi nos ou du pronom se. À la 2e pers. plur., le verbe perd le -d lorsqu’il est suivi du pronom réfléchi os.
Exemples : ¡callaos!
                ¡démonos prisa!
                ¡digámoselo!