10 erreurs fréquentes en espagnol à effacer de ses copies 🇪🇸

Découvre les erreurs les plus fréquentes en espagnol et apprends à les éviter facilement ! Ce guide est là pour t’aider à repérer les petites fautes de grammaire et de vocabulaire qui font grimacer (un peu 😉) les profs. Que tu sois au collège, au lycée ou dans le supérieur, ces astuces simples te permettront d’améliorer tes copies et d’impressionner tes correcteurs. Prêt(e) à briller en espagnol ? ¡Vamos! 💪

1) Le faux ami « actualmente » 🕰️

Ne te laisse pas piéger ! En espagnol, actualmente signifie “actuellement” et non “en fait”. Pour dire “en fait”, il faut utiliser en realidad. Exemple : "En realidad, estoy muy ocupado" pour dire “En fait, je suis très occupé”.

2) « Ser » vs. « Estar » 😬

Les deux verbes se traduisent par “être” en français, mais ils ne s’utilisent pas de la même manière ! Ser s’utilise pour des caractéristiques permanentes, comme "Soy estudiante" (je suis étudiant), tandis que estar s’emploie pour des états temporaires, comme "Estoy cansado" (je suis fatigué).

3) Faux ami : « embarazada » 😳

Attention, embarazada ne veut pas dire "embarrassé" mais… enceinte ! Pour dire "embarrassé", utilise avergonzado/a. Exemple : “Me siento avergonzado” pour dire “Je me sens embarrassé”.

4) Le « por » et le « para » 🛤️

En français, on utilise "pour" dans les deux cas, mais en espagnol, por et para s’emploient différemment. Exemples : “Gracias por tu ayuda” (merci pour ton aide) et “Este regalo es para ti” (ce cadeau est pour toi).

5) Les adjectifs et leur place dans la phrase 📏

Contrairement au français, l'adjectif vient souvent après le nom en espagnol. Exemple : "Una casa bonita" (une jolie maison) et non "una bonita casa".

6) Les accents et leurs effets 🚩

En espagnol, les accents changent souvent le sens d’un mot. Par exemple, “si” (sans accent) signifie “si”, mais “sí” (avec accent) veut dire “oui”. Un petit détail qui peut tout changer dans ta phrase !

7) L’utilisation de « mucho » et « muy » 🌞

Mucho et muy signifient “très” mais s’utilisent différemment. Mucho qualifie un nom ou un verbe (par exemple : "Estudio mucho" : j’étudie beaucoup), tandis que muy qualifie un adjectif (par exemple : "Es muy bonito" : c’est très beau).

8) Les verbes « gustar » et « encantar » 🥰

Attention ! En espagnol, gustar et encantar se conjuguent différemment. Au lieu de dire “me gusta el chocolate” (le chocolat me plaît), certains francophones disent “yo gusto el chocolate”, ce qui n’est pas correct. Exemple correct : “A mí me gusta el chocolate” (J’aime le chocolat).

9) « Haber » et « Tener » pour dire “avoir” 📚

En espagnol, haber et tener signifient tous deux “avoir” mais ne s’utilisent pas pareil. Tener est utilisé pour posséder quelque chose (“Tengo un perro” : j’ai un chien), tandis que haber est utilisé comme auxiliaire pour les temps composés (“He estudiado” : j’ai étudié).

10) Les prépositions « a » et « en » pour les lieux 🗺️

Pour parler d’un lieu, on utilise généralement en (par exemple : “Estoy en casa” pour dire “je suis à la maison”), mais avec les verbes de mouvement, on utilise a (par exemple : “Voy a la escuela” pour dire “je vais à l’école”).

Réviser l'espagnol avec Nomad Education 📱

Pour progresser en espagnol et éviter ces erreurs, l’appli Nomad Education est là pour te guider ! Voici ce que tu peux y trouver :

Cours synthétiques 💯 : apprends les règles importantes de grammaire, conjugaison et vocabulaire en un clin d’œil.
Quiz interactifs 🎯 : teste tes connaissances sur les faux-amis, la grammaire et la conjugaison.
Fiches de révision 📄 : retrouve des fiches pratiques pour mémoriser les bases et progresser rapidement.
Exercices corrigés d’espagnol 🌎 : mets en pratique tes connaissances avec des exercices et leurs corrigés.
Conseils méthodologiques 📝 : perfectionne ton espagnol écrit avec des astuces pratiques.

👉 Découvrir ici le programme de ton année avec tous les contenus pour réussir en espagnol ainsi que dans toutes les autres matières.

Avec ces astuces et un peu d’entraînement, tes copies d’espagnol feront toute la différence. Besoin d’un coup de main supplémentaire ? Télécharge Nomad Education et progresse en espagnol chaque jour ! 📲

#Espagnol #Erreurs #Apprendre #Conjugaison #Grammaire #Vocabulaire #Spanish #Langues #Languesvivantes #Bac