Discours direct – Discours indirect

Transformer le discours direct en discours indirect est un exercice fréquemment demandé au brevet. Il faut veiller à bien faire toutes les modifications nécessaires. La ponctuation propre au discours direct (guillemets, tirets) et les marques de l’oralité (interjections…) disparaissent. Les paroles rapportées deviennent des propositions subordonnées introduites par un verbe de parole (dire, affirmer, répondre, nier…).

Les indices de personnes changent : la 1^re et la 2^e personnes sont remplacées par la 3^e personne.
Les indices de temps et de lieu changent également, car il s’agit d’un énoncé coupé de la situation d’énonciation (demain → le lendemain, ici → à cet endroit…). La concordance des temps s’applique en fonction du temps du verbe introducteur.

Exemples :

• Discours direct : Max demanda à Lise : « Peux-tu m’aider à réviser le contrôle de demain, s’il te plaît ? »
• Discours indirect : Max demanda à Lise si elle pouvait l’aider à réviser le contrôle du lendemain.

La concordance des temps, dans la proposition subordonnée, se fait en fonction du temps du verbe introducteur (verbe de la proposition principale).
Le temps employé dans la subordonnée dépend du lien chronologique entre la principale et la subordonnée : l’action exprimée dans la subordonnée peut être antérieure, simultanée ou postérieure à celle exprimée dans la principale.