En espagnol le pronom personnel vosotros (suivi de la 2e personne du pluriel) est utilisé pour parler à un groupe de personne que l'on tutoie individuellement.
Pour vouvoyer, il faut utiliser le pronom : USTED aussi appelé pronom de vouvoiement, ou USTEDES au pluriel (pour plusieurs personnes que l'on vouvoie individuellement).
Ces pronoms s'utilisent avec des verbes conjugués à la 3e personne (du singulier ou du pluriel).
Exemple :
Comment vous appelez-vous :¿ Cómo se llama usted ? pour une personne qu'on vouvoie
ou ¿ Cómo se llaman ustedes ? pour un groupe que l'on vouvoie
Pour s'adresser à quelqu'un qu'on ne connaît pas, ou à son professeur ou son supérieur, on utilise USTED.
On les trouve abrégés Vd ou Vdes
Même si en espagnol, on tutoie beaucoup plus facilement qu'en français, on utilise quand même Usted pour parler respectueusement.
Il faut donc bien retenir :
Comment t'appelles-tu ? : ¿ Cómo te llamas ?
Où habites-tu ? : ¿ Dónde vives ?
MAIS : Comment vous appelez-vous ? : ¿ Cómo se llama usted ?
Où habitez-vous ? : ¿ Dónde vive usted ?
