Singulier, pluriel, déterminants et pronoms

Les déterminants en anglais

Les déterminants se placent devant un nom ou adjectif + nom.

Les déterminants indéfinis

Les déterminants indéfinis sont « a » et « an ». On emploie « an » devant un son voyelle.

• an orange (une orange)
• an application
• an umbrella (un parapluie)
• an interesting story (une histoire intéressante)

Attention : a university parce que le mot commence par un son considéré comme consonne en anglais ; an hour car dans ce mot le « h » est muet.

Au pluriel il n'existe pas d'article indéfini, il y a donc absence d'article.

• tomatoes = des tomates
• chairs = des chaises

Le déterminant défini

Le déterminant défini est « the », il est utilisé au singulier et au pluriel. Devant un son voyelle, il est prononcé [thi]. On l'emploie pour parler d'une chose ou personne spécifique.

• the house (singulier)
• the animal (singulier, prononcé [thi])
• the tomatoes (pluriel)

Pour parler d'une chose en général, on emploie l'absence d'article accompagné du pluriel. Les chats = cats mais si on parle de chats particuliers, on dit : the cats in my street = les chats de ma rue.

Le génitif en anglais

Règle générale pour les possesseurs animés

Si on veut parler du possesseur d'un « objet », on inverse l'ordre des mots par rapport au français et on rajoute « 's » au milieu.

• Le chien du voisin = the neighbour's dog
• La sœur de mon père = my father's sister

Cas des noms pluriels

Pour les noms pluriels se terminant par un –s, on utilise uniquement l'apostrophe.

• A girls' school = une école de filles
• My cousins' car = la voiture de mes cousins

Possesseur se terminant par -s (non pluriel)

Si le possesseur se termine par un –s autre que pluriel rien ne change.

• Mr Jones's house = la maison de M. Jones
• Wales's capital city = la capitale du Pays de Galles

Noms de magasins

Pour accompagner des noms de magasins, on emploie également « 's » sans rien derrière car le mot shop est sous-entendu.

I'm going to the butcher's and then to Selfridge's = Je vais chez le boucher puis chez Selfridge (= un grand magasin à Londres)

Possesseurs inanimés

Lorsque le possesseur est inanimé, on utilise the… of … (même ordre qu'en français).

• The keys of the car = les clés de la voiture
• The walls of the castle = les murs du château

La place de l'adjectif en anglais

La place de l'adjectif est toujours avant le nom qu'il qualifie (en position d'épithète) ou après le verbe to be. De plus, l'adjectif est invariable en anglais donc jamais d'accord !

L'ordre des adjectifs multiples

S'il y a plusieurs adjectifs, on respecte cet ordre : taille, âge, forme, couleur, origine.

I'm a big and tall thirty-year-old French man. My legs are short. I have a big belly and strong arms. I have a big round nose and small brown eyes. I have long red hair and a large moustache and I have two plaits ending with a black ribbon. I always wear a small silvery helmet on my head and a pair of white and blue striped trousers with a green and yellow belt. Who am I ?

Traduction

Je suis un gros et grand homme de 30 ans, français. Mes jambes sont courtes. J'ai un gros ventre et des bras costauds. J'ai un gros nez rond et des petits yeux marron. J'ai de longs cheveux roux et une grosse moustache et j'ai deux tresses terminées par un ruban noir. Je porte toujours un petit casque argenté sur la tête et un pantalon à rayures blanches et bleues avec une ceinture verte et jaune. Qui suis-je ?

*As-tu reconnu Obélix ?