Je maîtrise l’expression de la préférence

• Pour parler d'une préférence en général, on utilise surtout "prefer something to something else" ou suivi d'un verbe "prefer doing / prefer to do something".
  "Some people prefer school to home."
  "When I'm on holiday, I prefer staying / I prefer to stay with friends".

• Pour parler d'une préférence concernant un choix ponctuel, on utilise surtout "would rahter + base verbale"
  "Where would you rather go : Spain or Portugal ?"

• Pour dire que l’on aime quelque chose, on peut employer (du moins fort au plus fort) :
  

1. I enjoy reading fantasy books.
2. I like learning English.
3. I am keen on eating chocolate.
4. I am fond of clothes.
5. I am crazy about dancing.
6. I love doing judo.

On les traduit par : j’apprécie (1), j’aime (bien) (2), j’adore (6), je suis fou/ folle de (5), je suis fan (3,4).

Attention : s’ils sont suivis par un verbe, celui-ci s’écrit V-ING (ex.1, 2, 3, 5, 6) !

• A l’inverse si l’on n’aime pas quelque chose, on dit (du moins fort au plus fort) :
  

1. I don’t mind playing rugby.
2. I don’t like going to the park.
3. I dislike (eating) broccoli.
4. I’m fed up with playing the guitar.
5. I can’t bear listening to classical music.
6. I can’t stand people who keep on complaining (les gens qui n’arrêtent pas de se plaindre).
7. I hate snakes and spiders.

On les traduit par : ça m’est égal de (1), je n’aime pas (2, 3), je déteste (7), j’en ai assez de (4), je ne supporte pas de (5, 6).

Attention : s’ils sont suivis par un verbe, celui-ci s’écrit V-ING (ex. 1, 2, 3, 4, 5) !