Présentation et mode de vie

Trois prépositions sont principalement utilisées pour situer dans l’espace et dans le temps : AT, ON et IN.

• Pour situer dans le temps :
  

On emploie AT devant un horaire ou un moment précis du calendrier, ex. : at 5.00 pm (à 17h) ; at midnight (à minuit) ; at noon (à midi) ; at Christmas (à Noël) ; at Easter (à Pâques).

On emploie ON devant une date précise, un jour de la semaine, ex. : on Mondays (tous les lundis), on September 11th 2001 ; on 31st October.

On emploie IN devant une date imprécise, un mois, une année, une décennie, un siècle, ex. : in May ; in 2015 ; in the 80’s (dans les années 1980) ; in the 20th century (au 20ème siècle).

• Pour situer dans l’espace :
  

On emploie AT devant un lieu très précis (un nom de rue avec le numéro) ou un magasin / lieu public, ex. : at 423 Oxford Street, at the supermarket.
Mais aussi : to be at home / at school / at work (être à la maison / à l’école / au travail).

On emploie ON devant les noms de rue, ex. : on Highstreet.
Mais aussi : on the floor (par terre), on the wall (au mur), on a bus (dans un bus).

On emploie IN devant une ville, un pays, ex. : in Paris, in France. Mais aussi : in a car (dans une voiture), in the sky (dans le ciel), in the picture (sur l’image).

Les nombres se lisent dans le même ordre qu’en français et de 13 à 19 se terminent en –teen alors que les nombres des dizaines de terminent en –ty (twenty, thirty, fifty, eighty). On met un tiret entre les dizaines et les unités, ex. : seventy-six (76)

Attention à l’orthographe de fourteen et forty (le U a disparu !)

Les nombres sont invariables, sauf s’ils sont suivis de of, ex. : hundreds of people, millions of newspapers, et dans les fractions le dénominateur s’accorde avec le numérateur, ex. : two thirds (2/3). Pour traduire ½ on emploie one half et ¼ se dit one quarter.

Hundred est suivi de and s’il y a des dizaines/ unités, ex. : one hundred and three (103) mais four hundred (400), alors qu’après thousand on ne met rien, ex. : five thousand two hundred and one (5,201) sauf s’il n’y a pas de centaine, ex : one thousand and twelve (1,012).

Un milliard se dit one billion.

Pour les nombres décimaux, on remplace la virgule par un point qui se dit point et, après le point, on lit chiffre par chiffre, ex. : 12.35 = twelve point three, five.

On écrit une virgule après chaque série de trois chiffres, ex : 2,469, 700 = two million four hundred and sixty-nine thousand seven hundred.