N'oubliez pas que :

  • À la 3e personne du singulier du présent simple, le verbe se termine par un « s ». Ex. This graph showS that workers' wages have failed to keep up with inflation. = Ce graphique montre que les salaires des ouvriers n'ont pas suivi l'inflation.
  • Il ne faut pas confondre « it's » et « its » :  it's = it is, its est l'adjectif possessif correspondant à « it » (renvoie à un objet ou un animal). Ex. It's obvious that the company expects its profits to increase considerably. = Il est évident que l'entreprise s'attend à ce que ses bénéfices augmentent.
  • « Which » et « what » ne s'utilisent pas de la même façon : « Which » reprend ce qui précède, « what » annonce ce qui suit.
    Ex. What strikes me in this article is the journalist's point of view. = Ce qui me frappe dans cet article est le point de vue du journaliste.
    Ex. The journalist claims that the economy is thriving, which is not true. = Le journaliste prétend que l'économie est florissante, ce qui n'est pas vrai.
  • Le « present perfect » peut se traduire par le présent en français.
    Ex. This company has been exporting its products to the USA for decades. = Cela fait des décennies que cette entreprise exporte ses produits aux USA.
  • On n'utilise pas le déterminant « the » :
    • pour parler de choses en général : Ex. Poverty has decreased in many countries. = La pauvreté recule dans de nombreux pays.
    • devant les noms de pays (sauf : the USA / the Netherlands / the UK) : Ex. China is exporting more and more goods. = La Chine exporte un nombre croissant de biens.
    • devant les noms propres : Queen Elizabeth (mais on dira : The Queen of England).
  • Certains mots s'écrivent toujours avec une majuscule :
    • les mois de l'année : EX. Production rose sharply in May. = La production a fortement augmenté en mai.
    • les adjectifs de nationalité : EX. Why are Chinese companies investing in African countries? = Pourquoi les entreprises chinoises investissent-elles dans les pays d'Afrique ?
  • Apprenez à bien utiliser prépositions et particules après certains verbes, adjectifs et locutions :
    • to lay out (exposer), to come up (survenir), to bring about (provoquer), etc.
    • to be interested in, to be responsible for, to be capable of, to be famous for, etc.
    • for the time being (pour le moment), in advance, at any rate (à tout prix), etc.