L’évolution en espagnol peut s’exprimer au moyen de plusieurs expressions.
1) Le gérondif : il aide généralement à exprimer l’évolution.
- Llevar + durée + gérondif, exprime une durée : Las discriminaciones llevan siglos existiendo.
- Seguir (i) + gérondif, exprime la continuité : Los indígenas siguen luchando.
- Ir + gérondif, exprime un changement progressif : La situación va evolucionando.
2) La notion de devenir
- Hacerse : pour une transformation volontaire : se hizo voluntario de la Cruz Roja.
- Volverse : pour un changement involontaire et irréversible : se volvió loco.
- Convertirse en : transformation progressive : Pablo se convirtió en un escritor reconocido.
- Llegar a ser : transformation longue et laborieuse : Ana Llegó a ser abogada.
- Quedarse : transformation involontaire, avec des conséquences souvent graves : Después del accidente, se quedó sordo.
3) Certains verbes, enfin, participent à l’expression de l’évolution à cause de leur sens
- Aumentar, incrementar, acentuarse, intensificarse pour l’augmentation ;
- Disminuir, menguar, bajar, pour la diminution ;
- Evolucionar, cambiar, pour l’évolution et le changement.