Autour de la phrase

L'alphabet espagnol est proche du français, mais la prononciation de plusieurs lettres diffère.

Les voyelles :

A - I - O : se prononcent pareil qu'en français

E : se prononce toujours " é "

U : se prononce toujours " ou "

Les consonnes :

Il existe une consonne de plus dans l'alphabet espagnol, le ñ ( eñe ) qui est proche du son " ni " français.

Et deux ensembles de consonnes : CH qui se prononce " tch "et LL qui se prononce presque comme " ye "

Le S se prononce comme 2 s en français, jamais comme "ze" ( ex : maison ) mais toujours comme dans " moisson ".

En espagnol, toutes les lettres se prononcent sauf le U lorsqu'il se trouve entre G et E ou G et I, puisqu'il sert alors à former le son "gu" comme en français ; ou entre Q et E et Q et I.

Le H est toujours muet, jamais aspiré.

Le J ( appelé Jota ) a une prononciation très particulière, comme un R, raclé du fond de la gorge.

Les C et G : se prononcent " s" ou " gé " devant E et I ; mais " k " et " gu " devant A - i - O

Les articles définis en espagnol sont :

• au singulier : el ( le ) - la ( la )
• au pluriel : los - las ( les )

Les articles indéfinis sont :

• au singulier : un ( un ) - una ( une )
• au pluriel : - on ne met rien devant le nom, des n'existe pas. Pour dire des maisons, tu dis simplement casas.

Attention, tous les mots espagnols terminant par un A ne sont pas forcément féminins : Un jour se dit : un día

Cependant, de façon générale, un mot en O au masculin finit en A au féminin ( s'il en a un bien sûr ! )

Exemple : un chico - una chica ( un jeune homme - une jeune femme )

De même pour les adjectifs : bonito - bonita ( joli - jolie )

Le pluriel des noms / adjectifs :

• On rajoute un S aux mots qui se terminent par une voyelle. Ex : el chico - los chicos
• On rajoute ES aux mots qui se terminent par une consonne, ou par une voyelle accentuée. Ex : el tren - los trenes / un jabalí - jabalíes.
• On transforme le Z final en CES. EX : la luz - las luces ( la - les lumière-s-) / el lápiz - los lápices ( le - les crayon - s )

Les temps du passé en espagnol

L'imparfait

L'imparfait s'emploie pour décrire une scène ou un état se déroulant dans le passé  Hacía buen tiempo y me sentía bien (il faisait beau et je me sentais bien)  ou pour évoquer une action répétitive ou habituelle dans le passé  Salía de casa a las ocho cada mañana (Il partait de chez lui à 7 heures tous les matins).

Le passé composé

Le passé composé s'utilise pour exprimer une action réalisée dans un passé récent  He tenido la respuesta esta mañana (J'ai eu la réponse ce matin)  ou une action non achevée ou encore liée au présent  Nunca he buceado (Je n'ai jamais fait de plongée).

Le passé simple

Le passé simple s'utilise pour exprimer une action passée, ponctuelle et totalement terminée  Ayer me llamó María (Hier Marie m'a appelé-e) - El año pasado fui de vacaciones a Chile  L'année dernière je suis allé-e en vacances au Chili.

Point important

À NOTER ! Le passé simple est un temps constamment employé en espagnol, il correspond dans la langue courante à notre passé composé.

Les possessifs en espagnol

Possessifs placés devant le nom

Lorsque les possessifs sont placés devant le nom, ils s'accordent en nombre avec le nom qu'ils accompagnent.

Mi padre - Tu hermana

Possessifs placés après le nom, l'article ou le verbe

Lorsqu'ils sont placés après le nom, l'article ou le verbe, les possessifs s'accordent en genre et en nombre.

• mío (s) - mía (s)
• tuyo (s) - tuya (s)
• suyo (s) - suya (s)
• nuestro (s) - nuestra (s)
• vuestro (s) - vuestra (s)
• suyo (s) - suya (s)

Este diccionario es el mío.

Les équivalents de « on »

1. La tournure la plus courante : se + 3e personne

La tournure la plus courante est : se + 3e pers du sing ou du pluriel. Le verbe s'accorde avec le complément d'objet direct.

Se habla español (On parle espagnol) / Se venden frutas frescas (On vend des fruits frais). On accorde le verbe à Frutas.

2. La 3e personne du pluriel

La 3e personne du pluriel s'utilise pour des faits isolés ou accidentels, équivalent de « les gens ».

Llaman a la puerta   On frappe à la porte / Dicen que es una buena película   On dit que c'est un bon film.

3. Autres formes moins utilisées

Moins utilisés : uno / una (qui inclut celui qui parle) ou la première personne du pluriel (équivalent de nous).

Pour demander ton chemin en espagnol, tu poses la question :

¿ Perdone, dónde está ........ por favor ?

¿ Perdone, para ir a ....... por favor ?

Voici ce qu'on peut te répondre :

Para ir a la plaza central, gire a la derecha / a la izquierda

Pour aller à la place centrale, tournez à droite / à gauche

Siga todo recto

Allez tout droit

Coja la primera / la segunda / la tercera calle a la derecha / a la izquierda

Prenez la première / la deuxième / la troisième rue à droite / à gauche

Siga hasta la esquina de la calle

Allez jusqu'au coin de la rue

Cruce la calle / la avenida

Traversez la rue / l'avenue

Pase por aquí

Passez par ici

La plaza está al lado de / detrás de / delante de

La place est à côté de / derrière / devant

Suba / Baje

Montez / Descendez

La estación : la gare

La parada de autobús : l'arrêt de bus

LLegar : arriver

el cuarto / la cuarta : le quatrième / la quatrième

el quinto / la quinta : le cinquième / la cinquième

el sexto / la sexta : le sixième / la sixième

Rappel des nombres de 0 à 10

0 : cero - 1 : uno - 2 : dos - 3 : tres - 4 : cuatro - 5 : cinco - 6 : seis - 7 : siete - 8 : ocho - 9 : nueve - 10 : diez

De 11 à 20

11 : once - 12 : doce - 13 : trece - 14 : catorce - 15 : quince - 16 : dieciséis - 17 : diecisiete - 18 : dieciocho - 19 : diecinueve - 20 : veinte

De 21 à 30

21 : veintiuno - 22 : veintidós - 23 : veintitrés - 24 : veinticuatro - 25 : veinticinco - 26 : veintiséis - 27 : veintisiete - 28 : veintiocho - 29 : veintinueve - 30 : treinta

Ils s'écrivent en un seul mot avec i intercalé entre veint- et l'unité

Remarque l'accent écrit sur 22 - 23 - 26 ( qui terminent par un s )

De 31 à 50

A partir de 30, on décompose, la dizaine, plus loin y, puis l'unité.

Toutes les dizaines à partir de 30 se terminent en [a] : 30 ( treinta ) - 40 ( cuarenta ) - 50 : cincuenta

31 se dit donc : treinta y uno

32 : treinta y dos

33 : treinta y tres

34 : treinta y cuatro

Et ainsi de suite jusqu'à :

39 : treinta y nueve

40 : cuarenta

41 : cuarenta y uno

Jusqu'à 49 : cuarenta y nueve

Comme tu l'as peut-être vu sur une fiche précédente, à partir de 30 on décompose les nombres : dizaine Y unité

51 : cincuenta y uno et ainsi jusqu'à 59 : cincuenta y nueve

Les dizaines suivantes sont :

• 60 : sesenta
• 70 : setenta
• 80 : ochenta
• 90 : noventa

Et tu procèdes toujours pareil .... dizaine y unité

• 61 : sesenta y uno
• 65 : sesenta y cinco
• 72 : setenta y dos
• 76 : setenta y seis
• 83 : ochenta y tres
• 87 : ochenta y siete
• 94 : noventa y cuatro
• 99 : noventa y nueve

100 se dit CIEN, uniquement quand c'est 100 pile

A partir de 101 tu vas utiliser CIENTO et ajouter l'unité directement : ciento uno

• 150 : ciento cincuenta
• 163 : ciento sesenta y tres
• 199 : ciento noventa y nueve

A partir de 200, les centaines s'écrivent en un mot, sont au pluriel et peuvent être au féminin si elles se réfèrent à un nom féminin.

200 chicos : doscientos chicos

200 chicas : doscientas chicas

Construction identique 250 : doscientos cincuenta

275 : doscientos setenta y cinco

• 300 : trescientos / as
  
• 400 : cuatrocientos / as
  
• 500 : quinientos / as

Les nombres en espagnol : centaines et milliers

Les centaines à partir de 500

Voici les centaines à partir de 500 : quinientos

• 600 : seiscientos
• 700 : setecientos
• 800 : ochocientos
• 900 : novecientos

Formation des nombres avec centaines

Pour former des nombres plus complexes, on place directement après les centaines, les dizaines et/ou les unités.

• 711 : setecientos once
• 958 : novecientos cincuenta y ocho (toujours Y entre dizaine et unité)

Les milliers

À partir de mille : mil c'est très simple :

• 2000 : dos mil
• 3000 : tres mil
• 10 000 : diez mil
• 100 000 : cien mil
• 500 000 : quinientos mil
• 1 000 000 : un millón

Règles importantes

MIL est invariable.

259 000 : doscientos cincuenta y nueve mil

MILLÓN s'accorde : dos millones

65 000 000 : sesenta y cinco millones de habitantes

Exemples de dates

Voici quelques exemples de dates :

• 1342 : mil trescientos cuarenta y dos
• 1492 : mil cuatrocientos noventa y dos
• 1535 : mil quinientos treinta y cinco
• 1789 : mil setecientos ochenta y nueve
• 1975 : mil novecientos setenta y cinco
• 1992 : mil novecientos noventa y dos
• 2000 : dos mil
• 2005 : dos mil cinco
• 2010 : dos mil diez
• 2018 : dos mil dieciocho