En español existen dos géneros: el masculino y el femenino. El género afecta los nombres (sustantivos), artículos, adjetivos y pronombres.

        1. Masculino

  • Los artículos masculinos son:
    • Un (indefinido), el (definido) = singular
    • Unos (indefinido), los (definido) = plural


Le pluriel de « un » ne se traduit pas (comprar zapatos = « acheter des chaussures »), unos se traduit par « quelques ».

  • Son masculinas las palabras que terminan en O (les mots terminés par O sont masculins).


Excepciones: la mano (la main), la moto, la radio, la modelo (la top-model).

  • Son masculinas las palabras que terminan en OR


Excepciones: la flor, la coliflor (le chou-fleur), la labor (le labeur), la sor (la religieuse).

  • Son masculinos los nombres de ríos, montañas y mares: el mar Mediterráneo, los Alpes, el Sena


Excepciones: con la palabra « cordillera » : la Cordillera Cantábrica, la Cordillera de los Andes.

  • Los coches (voitures) son masculinos: un Seat

 

       2.  Femenino

  • Los artículos femeninos son
    • Una (indefinido), la (definido) = singular
    • Unas (indefinido), las (definido) = plural


Comme au masculin, le pluriel de una ne se traduit pas (comprar fresas = « acheter des fraises »), unas se traduit par « quelques ».

  • Son femeninas las palabras que terminan en A (les mots terminés par A sont féminins).


Excepciones: el problema, el teorema (= mots d’origine grecque), el mapa (la carte).

  • Son femeninas las palabras que terminan en zón, ción, són; tud, tad, dad; umbre; z; sis


Excepciones: el corazón (le cœur), el buzón (la boîte aux lettres) , el énfasis (l’emphase), el análisis.

  • Son femeninas las letras del alfabeto: la a, la be, etc.

  • Algunas profesiones en A son comunes al masculino y femenino

El periodista/la periodista (le journaliste, la journaliste)

  • Las palabras que terminan en E son comunes al masculino y femenino

El estudiante/ la estudiante (l’étudiant, l’étudiante)

                3. Pour passer du masculin au féminin

  • On change le o en a : un médico, una médica (le médecin, la femme médecin)
  • On ajoute un a : el profesor, la profesora


Demostrativos masculinos: este, ese, aquel

Demostrativos femeninos: esta, esa, aquel

Para los posesivos, se ve la diferencia entre el masculino y el femenino en nuestro, nuestra; vuestro, vuestra. Los otros: « mi, tu, su (mon-ma, ton-ta, son-sa-leur) » no cambian (ne changent pas).