Existen diferentes tipos de pronombres en español. Hoy, vamos a estudiar algunos.

1. Pronombres personales sujeto

Ceux-ci correspondent aux pronoms qui remplacent un sujet. Attention, en espagnol, on reconnaît le sujet non exprimé d’un verbe à sa terminaison, pas à l’utilisation d’un pronom particulier.

Les pronoms sujet servent à :

  • Renforcer la personne

Yo soy = moi, je suis

Tú eres = toi, tu es

Él es = lui, il est

Ella es = elle, elle est

Usted es = vous, vous êtes (formule politesse : usted + 3e personne du singulier)

Nosotros/nosotras somos = nous, nous sommes

Vosotros/vosotras sois = vous, vous êtes

Ellos son = eux, ils sont

Ellas son = elles, elles sont

  • Éviter une ambiguïté

Ella era = étant donné qu’à l’imparfait, la 1re et la 3e personne du singulier sont identiques, le pronom peut servir en cas d’ambigüité sur le sujet.

2. Pronombres personales después de preposición

Ces pronoms s’utilisent après une préposition.

Para mí, para ti, para él, para sí (pour lui-même), para usted, para nosotros/as, para vosotros/as, para ellos/as, para ustedes

3. Pronombres reflexivos

Me, te, se, nos, os, se

Estos pronombres se usan con los verbos pronominales

Ejemplo: levantarse

Me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan

4. Pronombres personales complemento directo

Me; te; le, la, lo;  nos; os, los, las

Ces pronoms s’utilisent pour remplacer un nom complément d’objet direct.

Lo hace = il le fait

Me comprende = il me comprend 

LE est couramment utilisé lorsque le COD est une personne à qui on s’adresse avec la formule de politesse. USTED = no le comprendo Señor (je ne vous comprends pas)

5. Pronombres personales complemento indirecto

Ces pronoms s’utilisent pour remplacer un nom complément d’objet indirect.

Me, te, le, nos, os, les

Me está hablando = il est en train de me parler.

Le doy el libro = Je lui donne le livre.

6. Pronombres complemento directo + indirecto

Voici l’ordre d’utilisation des pronoms complément d’objet direct et indirect lorsqu’il faut les utiliser ensemble : INDIRECT + DIRECT

Me lo da = da el libro a mí

Nos los muestran = ils nous les montrent.

ATTENTION : se lo da = il le lui donne.

LE(S) + LO = SE LO

LE(S) + LA = SE LA

LE(S) + LOS = SE LES

LE(S) + LAS = SE LAS