El estilo directo es una manera de reproducir las palabras exactas que pronuncia una persona. Se utilizan los dos puntos y comillas (: “...”) y un verbo declarativo tipo decir.
Dijo Pablo: “No estoy disponible”.
El verbo declarativo puede ser más matizado y añadir un significado concreto: añadir (dar otro argumento o elemento en la conversación), gritar (decir en voz alta), comentar, señalar, etc.
1. El estilo indirecto permite construir una frase utilizando nuestras propias palabras.
Mi madre dice: “Va a llover”. Mi madre dice que va a llover.
Atención con estos casos particulares:
- El imperativo que se transforma en subjuntivo en estilo indirecto.
Mi madre dice: “Haz tus deberes”. Mi madre me dice que haga mis deberes.
- Las preguntas indirectas con preguntas cerradas. Las preguntas cerradas son preguntas a las que se puede contestar sí o no.
Por ejemplo: mi amigo me pregunta: “¿Quieres venir conmigo al parque?”
En estilo directo, se utiliza la palabra si (atención, sin acento).
Mi amigo me pregunta si quiero venir con él al parque.
- Con las preguntas abiertas, se conserva la palabra interrogativa.
Me pregunta: “¿Qué opinas de la física cuántica?"
Me pregunta qué opino de la física cuántica. (Se conserva el acento de la palabra interrogativa.)
2. En pasado, la transformación al estilo indirecto supone algunas transformaciones.
Alberto comentó: “Va a llover mañana” = Alberto comentó que iba a llover al día siguiente.
- Presente = imperfecto
Alberto añadió: “Hará mal tiempo la semana que viene” = Alberto añadió que haría mal tiempo la semana sucesiva.
- Futuro = condicional
Alberto me rogó: “No hagas ruido esta noche” = Alberto me rogó que no hiciera ruido aquella noche.
- Imperativo = imperfecto subjuntivo
Alberto señaló: “Me he roto el pie aquí” = Alberto señaló que se había roto el pie allí.
- Pasado compuesto = pluscuamperfecto
Las transformaciones afectan los tiempos, los marcadores temporales y de lugar.
Ayer = el día anterior
La semana pasada = la semana anterior
Aquí = ahí, allí
Este = ese, aquel
