Lea este texto:
Tiene esta buena dueña al cabo de la ciudad, allá cerca de las tenerías, en la cuesta del río, una casa apartada, medio caída, poco compuesta y menos abastada. Ella tenía seis oficios; conviene saber: labrandera, perfumera, maestra de hacer afeites y de hacer virgos, alcahueta y un poquito hechicera. Era el primero oficio cobertura de los otros, so color del cual muchas mozas de estas sirvientes entraban en su casa a labrarse y a labrar camisas y gorgueras, y otras muchas cosas. Ninguna venía sin torrezno, trigo, harina o jarro de vino, y de las otras provisiones que podían a sus amas hurtar; y aun otros hurtillos de más cualidad allí se encubrían. Asaz era amiga de estudiantes y despenseros y mozos de abades. A éstos vendía ella aquella sangre inocente de las cuitadillas, la cual ligeramente aventuraban en esfuerzo de la restitución que ella les prometía. Subió su hecho a más, que por medio de aquéllas comunicaba con las más encerradas hasta traer a ejecución su propósito. Y aquéstas, en tiempo honesto, como estaciones, procesiones de noche, misas del gallo, misas del alba y otras secretas devociones, muchas encubiertas vi entrar en su casa. Tras ellas hombres descalzos, contritos y rebozados, desatacados, que entraban allí a llorar sus pecados.
Fernando de Rojas, finales siglo XV
La Celestina es un personaje emblemático de la literatura española.
El extracto que presentamos aquí es una descripción de este personaje. Entre alcahueta (= entremetteuse), hechicera (= sorcière, qui jette un sort = un hechizo) y bruja (= sorcière), la Celestina, por ejemplo, arregla bodas imposibles.
En la obra, Calisto está enamorado de Melibea, pero este amor no es recíproco. Entonces, interviene la Celestina para echar un conjuro a Melibea (= jeter un sort). El conjuro funciona.
No vamos a contar el final, pero la obra termina mal. Por eso la obra es una tragicomedia.
Se trata de una obra híbrida entre prosa y teatro.
Tuvo muchísimo éxito en el siglo XVI. La intención del autor es dar una moraleja (= donner une leçon).
