L’enclise correspond au pronom complément qui vient obligatoirement se coller derrière la forme verbale à l’infinitif, l’impératif d’ordre et au gérondif.
L’ordre des pronoms compléments est le suivant : COI + COD (c’est-à-dire l’inverse du français)
Exemples d’enclise :
- Decirme : me dire (infinitif)
- Diciéndome : en me disant (gérondif)
- Dígame (diga + pronom COI) : dites-moi (impératif d’ordre)
- Dímelo (di + pronom COI + pronom COD) : dis-le-moi (impératif d’ordre)
L’accent écrit
Comme vous le remarquez sur ces 3 exemples, l’enclise entraîne l’apparition d’un accent écrit : l’accent tonique doit être marqué puisqu’il ne respecte plus les règles de l’accentuation.
L’apparition de l’accent écrit n’est pas automatique : il apparaît si et seulement si l’ajout d’un pronom complément déplace l’accent tonique qui ne peut être changé. Dans ce cas, l’accent écrit le maintient.
Le cas particulier des Verbes pronominaux
L’enclise à l’impératif affirmatif entraîne la suppression d’une lettre aux personnes suivantes :
- première personne du pluriel : suppression du s final : levantémonos au lieu de levantemos + nos
- deuxième personne du pluriel : suppression du d final : levantaos au lieu de levantad + os
L’impératif de défense
Attention : à la différence de l’impératif d’ordre, l’impératif de défense n’entraîne pas d’enclise.
Exemples :
- No lo mires : ne le regarde pas
- No me diga : ne me dîtes pas
- No me lo digas : ne me le dîtes pas