Les substantifs

Le pluriel régulier / Il plurale regolare

Tous les mots masculins, qu’ils soient en « o », « e » ou « a », font leur pluriel en « i ».

Les mots féminins se terminant par un « a » font leur pluriel en « e », et ceux se terminant par un « e » font leur pluriel en « i ».

Attention cependant à quelques cas.

Les masculins se terminant par « co » ou « go » doivent, lorsqu’ils sont accentués sur l’avant-dernière syllabe, prendre un « h » au pluriel pour conserver le même son, à l’exception de :
Amico-amici ; Nemico-nemici ; Porco-porci ; Greco-greci.

En revanche, les mots dits « sdruccioli », accentués sur l’antépénultième syllabe et se terminant par « co » ou go », font leur pluriel en « ci » et « gi », sauf quelques exceptions comme :
Catalogo-cataloghi ; Dialogo-dialoghi ; Monologo-monologhi ; Prologo-prologhi ; Carico-carichi.

Certains masculins dont le « i » final est accentué prennent deux « i » au pluriel, comme c’est le cas pour zio/ zii.
Quant aux féminins se terminant par « ca » ou « ga », ils font leur pluriel en « che » et « ghe » : fabbrica/fabbriche, riga/righe...

• Les pluriels irréguliers les plus fréquents en italien sont : l’uomo/ gli uomini - l’ala/ le ali - il dio/ gli dei - l’arma/le armi - il bue/i buoi...
• La principale difficulté concerne essentiellement les pluriels en « a ».

Quelques masculins deviennent féminins au pluriel. C’est le cas de paio/paia (une paire/des paires) - centinaio/centinaia (une centaine/des centaines) - uova/uova (un oeuf/des oeufs) - migliaio/migliaia (millier/milliers)- ginocchio/ginocchia (genou/genoux) - riso/risa (le rire/les rires) - dito/dita (doigt/doigts) - labbro/labbra (lèvre/lèvres) - lenzuolo/lenzuola (drap/draps)…

D’autres masculins peuvent avoir deux pluriels, l'un masculin en « i », et l'autre féminin en « a ».

Exemple : braccio (bras), grido (cri), muro (mur), membro (membre), frutto (fruit).

I bracci (del fiume), le braccia (del corpo umano) ; I gridi (degli animali), le grida (dei bambini) ; i muri (dell’appartamento), le mura (della città di Roma) : I membri (di un club), le membra (del corpo umano) ; I frutti (del lavoro), Le frutta (da mangiare)…

• Attentions aussi aux formes invariables !

Sont invariables : les noms qui se terminent par une voyelle accentuée (un tabù) ; ceux se terminant par un « i » (una crisi) ; ceux par « ie » (una specie), sauf moglie (épouse) qui donne mogli ; les noms qui se terminent par une consonne (camion) ; les abréviations et quelques masculins en « a » (cinema).

• Tous les noms se terminant par "o" sont masculins :

Il libro / il ragazzo / il gioco...

• La plupart des noms italiens se terminant par "ore" sont masculins :

Il colore / il fiore / il dolore... SAUF La folgore (foufre / éclair).

• La plupart des noms se terminant par "a" sont féminins :

La casa / la strada / la macchina...

MAIS peuvent aussi être masculins : 

Il programma / il sistema / il diploma...

• Les noms se terminant par "ista" sont soit masculins soit féminins (au singulier) :

Il / la specialista, il / la giornalista, il / la turista...

• Les noms se terminant par "e" peuvent être masculins ou féminins :

La madre, l'inglese, la regione... (féminin)

Il padre, l'inglese, il paese... (masculin)

• Les noms de ville sont féminins en italien :

Roma è una bella città / Roma è bella; Milano è immensa ; Parigi è romantica...

Pour former le féminin :

• la plupart des masculins se terminant par "o" ou "e" font un féminin en "a":

ragazzo / ragazza; signore / signora...

• certains noms masculins ont un féminin en "essa":

dottore / dottoressa; professore / professoressa...

• les noms masculins se terminant en "tore" ont un féminin en "trice":

attore / attrice ; pittore / pittrice...

• d'autres noms masculins ont un féminin différents :

uomo / donna, fratello / sorella, marito / moglie...