En espagnol, les principales prépositions sont A, EN, DE, POR.
Examinons leur utilisation.
1) A
A est la préposition par excellence du mouvement.
Le verbe IR se construit avec A : voy a España.
2) EN
EN est la préposition qui indique le lieu où l’on se trouve.
Le verbe ESTAR se construit avec EN, ainsi que tous les verbes qui servent à situer : encontrarse, situarse ou des verbes comme vivir : Mateo vive en Bilbao.
3) DE
DE indique la provenance, l’origine.
Le verbe VENIR se construit avec DE : Vengo del pueblo.
Attention à l’expression : irse de vacaciones : partir en vacances.
4) POR
POR indique l’idée de traverser ou d’un mouvement à l’intérieur de quelque chose.
PASEAR se construit avec POR : pasear por el parque.
Attention au sens de certains verbes, comme salir.
Salgo a la calle: je vais dans la rue. On retrouve l’idée de mouvement.
El tren sale de la vía 10: le train part de la voie 10. On retrouve l’idée de départ, d’origine.
