Exprimer des hypothèses / l’incertitude / des regrets / des recommandations

Nuancer votre propos en rédaction

Lorsque vous rédigez, il faut savoir nuancer votre propos, émettre des hypothèses, exprimer l'incertitude, des regrets et parfois faire des recommandations.

Le passif pour nuancer vos propos

Formation de la voix passive

La voix passive se forme avec "Be + participe passé".

"Many city centers in the North of England have been rejuvenated."

Usage du passif en anglais

Le passif est très utilisé en anglais, surtout dans la presse.

"The President was seen leaving the White House."

Traduction de "on" avec le passif

Le passif est utilisé pour traduire "on", "on dit que", "on pense que", ce qui vous aide à nuancer votre propos.

• "Americans are said to be very patriotic" (= "on dit que…")
• "The Prime Minister is reported to have left 10 Downing St at 6." ("Le Premier Ministre aurait quitté ….")

Les hypothèses en anglais

Hypothèse sur un fait qui peut se réaliser à l'avenir

Pour émettre une hypothèse sur un fait qui peut se réaliser à l'avenir, on utilise la structure "If + présent --> will".

"Some people say that if Trump is re-elected, there will be a new Cold War between the US and China."

Hypothèse sur un fait qui a peu de chances de se réaliser dans le présent

Pour émettre une hypothèse sur un fait qui a peu de chances de se réaliser dans le présent, on utilise la structure "If + prétérit --> would".

"If fewer people drove their cars, there would be less pollution."

Les modaux d'incertitude et de possibilité

May / Might pour exprimer l'incertitude

Les modaux may et might permettent d'apporter une nuance d'incertitude à vos propos. Ils traduisent l'idée de "il se pourrait que..."

"England might be in decline after Brexit." ("Il se pourrait que l'Angleterre soit en déclin après le Brexit.")

Might pour conclure ou donner son opinion

Pour conclure ou donner votre opinion sans être trop tranchant, utilisez "it might be..."

"It might be more efficient for everyone to work from home." ("Il se pourrait que ce soit plus efficace pour tout le monde de travailler depuis chez soi.")

Could pour exprimer la possibilité

Pour ce qui est possible, utilisez could qui exprime une possibilité réalisable.

"Instead of driving to work, people could start cycling." ("Au lieu de conduire pour aller au travail, les gens pourraient commencer à faire du vélo.")

Expressing regret and hypothetical situations

Wish + plus-que-parfait

This structure is used to express regret about past situations that cannot be changed.

"Most politicians now wish they had been better prepared to face this crisis".

("Beaucoup de politiques regrettent maintenant de ne pas avoir été mieux preparés à faire face à cette crise.")

Should + have + participe passé

This construction expresses what should have been done in the past but wasn't.

"They should have planned better."

If + plus-que-parfait → would have

This is the third conditional structure used to talk about hypothetical situations in the past and their consequences.

"If people had not voted in favour of Brexit, the UK would not have left the EU."

Exprimer une opinion et prendre position

Utilisation de "Should"

On peut vous demander de prendre position sur tel ou tel sujet, pensez à utiliser "Should".

"We should all stop consuming so much and take care of nature."

Formules d'expression avec "it is"

Utiliser des formules comme "it is essential / urgent / vital for …. to…."

"It is vital for the UK to sign new trade deals."

Nuancer sa position avec la forme interrogative

Vous pouvez aussi nuancer votre position et l'exprimer en utilisant une forme interrogative.

"Wouldn't it give children a head start to learn English at an early age ?"