- Variante du complément du nom, le complément de qualité qui indique une qualité physique ou morale se met en latin au GÉNITIF ou à l’ABLATIF. Le nom est toujours accompagné d’un adjectif, le plus souvent issu de la liste suivante : Magnus, maximus, summus, tantus, egregius.
Nous trouvons ainsi les deux occurrences :
- Puer egregiae indolis - Puer egregia indole : un enfant d’un excellent naturel.
Certaines nuances subsistent. Traditionnellement l’ablatif serait plus apte à désigner des qualité physiques et morales et le génitif impliquerait davantage un jugement de valeur.
On trouve en effet animo quieto esse (être calme) avec un ablatif qui désigne une qualité morale et non un génitif et homo maximi animi (un homme d’un grand cœur) qui implique un jugement de valeur au génitif et non à l’ablatif.
Ce complément de nom peut s’employer avec une valeur d’attribut s’il est construit avec les verbes qui sont ordinairement accompagnés d’un attribut :
- esse : être
- fieri : devenir
- haberi : être considéré comme
- videri : sembler, paraître
Hic puer est ingregiae indolis( ingregia indole) : cet enfant est d'un excellent naturel.
