Federico García Lorca, La Casa de Bernarda Alba (1936)

Se trata de una obra teatral que fue escrita en 1936 por Federico García Lorca.

Se estrenó en 1945 en Buenos Aires, en Argentina, y no en España por razones de guerra civil y de franquismo. García Lorca fue efectivamente una de las primeras víctimas de la Guerra Civil Española, fue fusilado por los franquistas en 1936. No se sabe bien por qué motivo, desde luego García Lorca era republicano, pero era también homosexual. Nunca se ha encontrado su cuerpo y abrir la fosa común donde supuestamente se encuentra forma parte de los objetivos de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica. 

En la obra La casa de Bernarda Alba, los personajes solo son mujeres. 

• Bernarda Alba, la madre de la familia. Su marido acaba de morir. 
• Angustias, la hija mayor 
• Magdalena, la segunda hija
• Amelia, la hija mediana
• Martirio, la cuarta hija
• Adela, la hija más pequeña
• María Josefa, la madre de Bernarda
• Criadas 

Se alude a Pepe el Romano varias veces, influye incluso en la trama, pero nunca se le ve en el escenario. 

La historia: Bernarda acaba de enviudar (= quedar viuda) e impone un luto (= un deuil) muy riguroso de 8 años. Prohíbe a sus hijas que salgan a la calle y les obliga a quedar en silencio. 

Angustias, la mayor, se va a casar con Pepe el Romano, pero Martirio y Adela están secretamente enamoradas de él. Pepe el Romano está enamorado de Adela, pero se casa con Angustias por el dinero. Entonces, Pepe el Romano es un personaje que nunca aparece pero cuya presencia se nota mucho. 

Los nombres de las mujeres son muy simbólicos : 

• Bernarda, este nombre procede de una raíz germánica que significa “oso duro”. Es verdad que Bernarda es muy autoritaria e inquisidora. No deja ninguna libertad a sus hijas y les obliga a quedarse encerradas. 
• Angustias, este nombre procede de “angustia” que significa ansiedad, temor, sofoco
• Magdalena, procede de María Magdalena, que aparece en el Nuevo Testamento. De allí procede la expresión “llorar como una magdalena” y de hecho en la obra, Magdalena llora muchísimo. 
• Martirio, está viviendo un verdadero martirio … Un martirio es un dolor de gran intensidad 
• Adela significa noble.

En la obra, existe una separación muy clara entre el interior y el exterior. Lo que está dentro y lo que está fuera.

Vamos a analizar algunos trozos de la obra. 

Ya en la primera acotación (= indication scénique), Lorca nos sume en una atmósfera muy particular: la de la España del Sur, aplastada por el calor, y el silencio del luto (= deuil). Las paredes son blancas, reina el silencio, y se oyen las campanas para el funeral (= enterrement) del marido de Bernarda. 

Después se habla de gorigori, que efectivamente designan cantos lúgubres de funeral. Las criadas presentan a Bernarda como muy autoritaria: “me arrancará los pocos pelos […] tirana” y muy sensible al qué dirán (“espiar a los vecinos y llevarle el cuento”). 

Nos enteramos también de que Angustias nació de un primer matrimonio y tiene más dinero que las otras hijas. 

Magdalena afirma que no se quiere casar, se está rebelando en contra de la situación de las mujeres de la época (“Todo menos estar sentada días y días dentro de esta sala oscura”), a lo cual su madre responde: “Eso tiene ser mujer”. Es decir que según Bernarda, ser mujer implica ciertas obligaciones. 

La maldad de Bernarda llega a su punto álgido cuando se evoca a su madre que está sufriendo demencia. Bernarda pide a su criada que tenga cuidado que su madre no se acerque al pozo (= le puits). La criada cree que tiene miedo a que se caiga en el pozo. Pero no, de hecho, tiene miedo a que los vecinos la vean y entonces murmuren (= fassent des commérages, disent du mal). 

Angustias va a la rendija del portón para ver a su novio, Pepe el Romano. Pero Adela también va al portón, e intuimos que existe una rivalidad entre ambas hermanas. 

Por lo visto, Martirio está enferma ya que Amelia le pregunta si ha tomado su medicina. Contesta que hace “las cosas sin fe, pero como un reloj”. Después evocan la situación de una mujer a quien conocen, Adelaida, cuyo marido no la deja salir, y llegan a la conclusión de que es mejor no tener novio ya que las mujeres no logran escapar de un determinismo terrible: los hombres son los que mandan en el mundo, incluso cuando tienen sangre en las manos. 

Después entra Adela al escenario y va afirmando de manera muy clara que no respetará el luto: “Yo quiero salir”. 

Lo que dice La Poncia a Bernarda: “¡Bernarda, no seas tan inquisitiva!” es muy importante, porque aquí compara a Bernarda con un inquisidor, que, en el siglo XVII, era el título dado a un juez eclesiástico dentro de la institución de la Inquisición. Ese tribunal tenía fama de ser muy riguroso, severo y despiadado (= sans pitié), un poco como Bernarda.