En latin, ce sont les adjectifs interrogatifs qui peuvent sans problème s’employer comme adjectifs exclamatifs. Il est donc important de connaître ce double usage afin de pouvoir, selon le contexte, traduire intelligemment sous peine de voir le sens du texte vous échapper.
On peut ainsi répertorier quatre adjectifs exclamatifs :
- Qui, quae, quod : quel !
- Qualis, qualis, quale : quel !
- Quantus, quanta, quantum : quel grand !
- Quot (invariable) : Combien de ! Que de ! C’est l’équivalent de Quam multi, ae, a.
Il ne faut pas oublier certains choses :
Qui, quae, quod se décline comme l’adjectif interrogatif et a la forme Quod au nominatif et accusatif neutre singulier.
Qualis, qualis, quale se décline sur le modèle de fortis ,is , e.
Quantus, quanta, quantum se décline sur le modèle de bonus, a, um.
