Représentation de soi et rapport à autrui

La volonté s’exprime au moyen de certains verbes qui sont suivis de l’infinitif ou du subjonctif.

1)    QUERER (IE)
Quiero dormir : + infinitif …. = je veux quelque chose pour moi
Quiero que duermas : que + subjonctif = je veux quelque chose pour quelqu’un d’autre 

2)    PEDIR (I), demander
Te pido que hagas los ejercicios : que + subjonctif 

3)    DECIR, demander de
Le dice que vaya a casa: que + subjonctif 

Attention à ne pas confondre

• Decir que + indicatif, verbe de déclaration : el hombre me dice que hará bueno mañana
• Decir que + subjonctif, verbe d’ordre : el hombre me dice que venga a visitarlo 

4)    ROGAR (UE), prier 

Te ruego que te calles : que + subjonctif

Parfois, le QUE peut être supprimé, uniquement avec rogar
Te ruego me mandes una postal de Madrid

5)    Bien sûr, l’impératif sert aussi à exprimer un ordre ou une volonté. Il est beaucoup plus employé en espagnol qu’en français : 

Duerme, haz tus ejercicios, cállate, mándame 

L’impératif est un ordre donné au style direct à la personne concernée.

En espagnol, “on” n'a pas de traduction stricte. Il existe différentes formes pour l'exprimer :

• La 3ème personne du pluriel si “on” se réfère à un sujet totalement indéterminé, collectif ou individuel.
  Ej : Llaman a la puerta – > On frappe à la porte
• Se + 3ème personne dans une phrase d'ordre général.
  Ej : Se habla español → On parle espagnol
  Ej : Se comen fresas en verano → On mange des fraises en été
• “On” à la place de “Nous”. En espagnol, on garde la 1ère personne du pluriel.
  Ej : Vamos a la playa → Nous allons à la plage
• Uno/una lorsque celui qui parle s'implique dans ce qu'il énonce ou avec un verbe pronominal.
  Ej : Uno se levanta temprano para ir al trabajo → On se lève tôt pour aller au travail
  

Pour l'expression des sentiments, on utilise le verbe Gustar conjugué à la 3ème personne du singulier ou du pluriel et qui s'accorde avec le sujet généralement placé après le verbe.

(A mí) me
(A ti) te
(A él/a ella/a usted) le
(A nosotros/as) nos                               +     GUSTA + singulier
(A vosotros/as) os                                        GUSTAN + pluriel
(A ellos/a ellas/a ustedes) les

Ejemplos : (A mi) me gusta el chocolate
(A ellos) les gustan los animales

- Rappel -

Afin de préciser ou d'insister sur la personne, on peut ajouter de manière facultative le pronom après la préposition "a".

Les autres verbes de sentiments suivant cette même construction :

• Doler : me duele ...
• Agradar : me agrada ...
• Apetecer : me apetece ...
• Encantar : me encanta ...
• Interesar : me interesa ...
• Preocupar : me preocupa ...
• Avergonzar : me avergüenza ...
• Costar : me cuesta ...