Vivre entre générations

L’article défini/ L’articolo determinativo

• Au masculin singulier - «Il » se met devant les noms commençant par une consonne : il ragazzo, il libro...
                                      - « L’ » se met devant les noms commençant par une voyelle : l'albero, l'albergo...
                                      - « Lo » se met devant les noms commençant par S + consonne/«z »/ « gn »/ « ps » : lo stille, lo zio, lo gnomo, lo psicologo.

•  Au masculin pluriel - « Il » devient « I » : i ragazzi, i libri...
                                   - « L’ » et « Lo » deviennent « Gli » : gli alberi, gli alberghi, gli zii, gli gnomi, gli psicologi...
  
  
  
• Au féminin singulier - « La » se met devant les noms commençant par une consonne : la ragazza, la casa...

                                         - « L’ » se met devant les noms commençant par une voyelle: l'acqua, l'aria...

• Au féminin pluriel – « La » et « L’ » deviennent « Le » : le ragazze, le case, le acque, le arie...

Quelques exemples :

Il ragazzo vuole incontrare gli sportivi italiani.
Le garçon veut rencontrer les sportifs italiens.
Lo sportivo/gli sportivi. 

De plus, « Lo » est de rigueur devant les noms commençant par un « X » : lo xenofobo (le xénophobe).

Gli zii di Luca sono arrivati in Italia.
Les oncles de Luc sont arrivés en Italie.

Le dive italiane sono famose negli Stati Uniti.
Les divas italiennes sont célèbres aux Etats-Unis.
Il n'y a aucune différence au pluriel pour les noms féminins commençant par une consonne ou une voyelle.

L’article indéfini/ L’articolo indeterminativo

• Au masculin singulier   - « Un » se met devant les noms commençant par une consonne ou par une voyelle : un quaderno, un uomo...
                                       - «Uno » se met devant les noms commençant - par « s + consonne » : uno stadio...
                                       - par «z »/ « gn »/ « ps » : uno zaino (un sac à dos), uno gnomo, uno psicologo..                                                                        
  
  
•  Au féminin singulier   - « Una » se met devant les noms commençant par une consonne ou par une voyelle : una strada, una donna...
                                     - « Un’ » (apostrophe) se met devant les noms commençant par une voyelle : un'aria, un'amica...
  
  
  
• Au pluriel, l’article indéfini n'est pas obligatoire.

On peut cependant l'employer sous la forme de l’article contracté « di » + article défini : dei quaderni, degli uomini, degli stadi, degli zaini, degli gnomi, degli psicologi, delle strade, delle donne, delle arie, delle amiche...

Quelques exemples :

Un amico mi ha offerto uno zaino.
Un ami m'a offert un sac à dos.

« Uno » se met aussi devant les rares noms commençant par « X » : uno xenofobo (un xénophobe).

Un’amica mi ha offerto una camicia bianca.
Une amie m’a offert une chemise blanche.

Devant un féminin commençant par une voyelle, l’apostrophe est indispensable.

Ci sono belle cose da vedere/Ci sono delle belle cose da vedere.
Il y a de belles choses à voir.

Deux formes sont possibles au pluriel. On peut cependant se passer de l’article contracté, beaucoup plus courant en italien.